Définition

1. Adjectif :
   • Immense, qui s'étend à perte de vue : "bạt ngàn" décrit quelque chose d'une étendue très vaste, donnant une impression d'infini ou d'illimité, souvent utilisé pour les paysages naturels.
   • Très nombreux, innombrable sur une grande surface : "bạt ngàn" évoque également une quantité extrêmement grande d'éléments similaires répartis sur une large zone.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Rừng núi bạt ngàn. (Des forêts et montagnes immenses.)
  • Lúa tốt bạt ngàn. (Des rizières luxuriantes à perte de vue.)
  • Cánh đồng hoa bạt ngàn. (Une immense étendue de champs de fleurs.)

Utilisation avancée

• "bạt ngàn bát ngát" : expression redondante pour intensifier l'idée d'immensité et de grandeur sans limites.
  • Biển trời bạt ngàn bát ngát. (Une mer et un ciel d'une immensité sans fin.)

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông (adjectif) : vaste, immense (souvent pour la mer, le ciel).
• Bát ngát (adjectif) : très vaste, d'une grande étendue (souvent pour le ciel, les champs).

Synonymes

• Immense : d'une très grande étendue.
• Infini : qui n'a pas de limites.
• Vaste : de grande étendue.

Expressions idiomatiques

• Bạt ngàn như rừng : nombreux/vaste comme une forêt — pour décrire une multitude ou une étendue très grande.
  • Người biểu tình đông bạt ngàn như rừng. (Les manifestants étaient innombrables, comme une forêt.)

1. immense; qui s'étend à l'infini
   • Rừng bạt ngàn
     forêts qui s'étendent à l'infini